SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT
Michael, tôi nghe nói trẻ con thì không đáng tin đâu.
Để mắt tới thằng bé, được chứ?
Tôi biết rồi, thưa ông.
Khốn kiếp.
Mày muốn chết hả?
Thưa ông chủ, thằng bé đã tới.
Anh Michael, xong việc rồi.
Em sẽ quay lại ngay.
Cậu có điện thoại.
Cái gì cơ? Cậu có điện thoại.
Cảm ơn.
Đó là một cô gái.
May đó à?
Brandon, cuối cùng em cũng đã được nhẩy rồi.
May, nói to hơn chút được không?
Em nói rằng, ông chủ cuối cùng đã đồng ý cho em nhảy hôm nay.
Tuyệt quá.
Anh sẽ đón em.
Đừng có tới trễ đó.
Được rồi, sẽ không trễ đâu.
Gặp anh chỗ cũ nhé, Đúng giờ nhé, tạm biệt.
Tạm biệt!
Hung, trông các em con nhé!
Nào, đi theo mẹ nào.
Đừng có chen lấn.
Hung, để mắt đến hai em con.
Có chuyện gì vậy cháu?
Mẹ cháu lên xe buýt kia!
Để chú giúp cháu.
Chuyện gì vậy?
Mẹ ơi, em gái đâu?
Sao lại thế? Con cầm tay nó mà?
Con gái.
Con gái
Mẹ
Nó đây này!
Cháu sẽ chơi với chú sau nhé!
Lần này thì là thế nào?
Em còn bao lâu để nghe anh kể?
Hết rồi, muộn rồi.
Anh quên đây là buổi nhảy đầu tiên của em à?
Em không nghĩ May có thể nhảy tốt đâu ạ.
Chào anh.
Ồ ông Tang, anh về hồi nào vậy?
Ông chủ.
Mời ngồi.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Anh hai đã kiếm được món lời lớn ở phi vụ cuối.
Cũng không lớn lắm đâu.
Nếu giết thằng bé vì một vụ không lớn
Thì xem ra hơi tiếc cho thằng bé...
Kau, cậu đang lải nhải gì vậy?
Được rồi, em cũng sẽ làm thế nếu em là anh hai.
Nhưng thằng bé chết thật đau đớn.
Anh hai à, nhìn anh và con đây, chắc hẳn rất tuyệt vời...
nhưng cũng phụ thuộc vào thái độ của anh...
Thôi đi, ông muốn gì?
Cậu bé, hỷ mũi còn chưa sạch? Đến lượt cậu lên tiếng sao?
Cậu nên học tập cha mình đi.
Nhưng mà, anh hai, anh cũng làm được nhiều việc đấy.
Nhưng đầu anh chất toàn tiền, nên không biết tính toán rồi.
Phi vụ cuối cũng cỡ 5 triệu.
Vậy mà anh trả công em hơi rẻ mạt.
Cậu cũng biết hàng kém chất lượng mà.
Trộn quá nhiều bột mỳ, sao mà đáng giá được chứ?
Anh hai, đừng coi em như trẻ con thế.
Em phụ trách lô cuối.
Em biết nó đáng giá bao nhiêu.
Lần này phải trả em gấp đôi.
Lần này em sẽ lấy nó.
Về nhà, và nghĩ về nó.
Nếu có gì xảy ra, thì để ý cái đầu của anh ấy.
Bố à, để ICAC tóm hắn đi.
Động não chút đi!
Nếu nó nói ra, chúng ta cũng đi toi.
Vậy, giờ chúng ta phải làm gì?
Giết hắn.
Dọn sạch hiện trường.
Ông chủ à, mai tôi có thể nhảy nữa không?
Nữa à? Làm gì khác có ích đi!
Làm việc đi, đừng có phá máy quay nữa!
Chụp ảnh ạ?
Fatso, ông có cười không thế?
Dĩ nhiên rồi!
You looked great.
Trông ông rất tuyệt!
Típ cho cô ấy đi, Fatso.
Cảm ơn.
Cô gái, chụp giúp tôi bức ảnh nhé!
Nhưng chụp hôm qua rồi mà.
Đúng, nhưng cô chưa chụp cùng tôi.
Nhưng...
Làm ơn cho tôi ân huệ đi mà.
Này, chụp giúp chúng tôi tấm ảnh.
Dạ vâng.
Cười lên
Michael.
Em khỏe không?
Anh có trông thấy anh Brandon không?
Anh ấy cũng đang làm ở đây!
Hai người vẫn đi với nhau à?
Tôi phải đi chào khách hàng rồi.
Thưa ông, đoàn ông đi mấy người ạ?
Tôi không cần cô, Gọi ông chủ ra đây.
Michael đằng kia kìa.
Anh sẽ đến đó ngay.
Này nhóc, cho tụi tao 5 bia.
Nhanh lên.
Ngay.
5 bia.
Brandon
Michael! Lâu quá rồi, tưởng cậu mất tích rồi chứ!
Tớ phải lo cho công việc kinh doanh của gia đình.
Thưa ông, ông gọi tôi ạ?
Anh là quản lý ở đây hả?
Vâng, tôi có thể giúp gì được ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Nếu không thì chúng ta đã không đến.
Chúng ta đến để thu tiền bảo kê.
Phí bảo kê?
Nhưng có người đến lấy rồi mà.
Họ là họ, mà ta là ta.
Ồ...
Bao nhiêu ạ?
8 ngàn.
8 ngàn?
Nhiều quá à?
Dạ không.
Nhưng xin hiểu cho tôi không quyết định được.
Làm ơn trở lại vào ngày mai...
Anh đang lừa tôi đấy à?
Nếu anh không phải ông chủ, thì câm miệng lại.
Gọi người quyết định ra đây.
Tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi... đi gọi ông chủ...
Sao còn đứng đó, đi!
Xin lỗi!
Giữ mấy cuộn phim cháy này giúp tôi. Chúng ta sẽ bỏ đi khi hết ca.
Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ gọi ông chủ đến ngay.
Bọn chúng không dễ đối phó đâu Cẩn thận đấy.
Để ta xin lỗi ngươi nhé.
Một cốc một cú đấm. Công bằng và sòng phẳng.
Tôi đang làm việc ở đây. Sao ông trêu đùa tôi vậy?
Trêu à?
Ngươi đang trêu tức ta thì có.
Cậu bé, ra ngoài hành lang, nếu cậu dám.
Cậu bé, ta đã lâu lắm không động chân động tay rồi.
Chưa ai đánh được tao.
Tao sẽ hạ mày trong 3 giây.
Mày muốn mấy giây?
Brandon.
Lại đây.
Anh có sao không?
Anh ổn.
Sao anh lại đánh người?
Cái gì? Họ đánh tôi trước.
Để tôi cho cậu xem cái này.
Thật đấy, đây là lần đầu tiên luôn.
Đây là khẩu 0.44, vừa mang về từ Philippines.
Một phát là giết chết voi.
Lấy vài viên thử đi.
Cẩn thận đấy.
Chuyện của cậu và May thế nào?
Vẫn ổn.
Nếu cậu chán rồi, thì nhường cho tớ đi.
Tớ không quan tâm dùng hàng cũ đâu.
Nếu phản kháng, tớ sẽ bắn.
Chỉ đùa thôi mà... thư giãn đi.
Chỉ đùa thôi, đã nạp đạn đâu.
Khẩu này giật khủng khiếp, Cậu phải cầm bằng hai tay.
Cậu không thể làm 2 việc được.
Sao cậu không làm việc cho tớ nhỉ?
Tớ có thể trả một tháng bằng cậu làm một năm.
Tớ không thích hợp với công việc của cậu.
Cô làm sao vậy? Bị mù à?
Này cô, khi nào cô tan ca vậy? Tôi sẽ đợi cô.
Cùng đi xem phim nhé.
Được thôi.
Mơ đi.
Đợi anh.
Anh làm gì vậy?
Về phòng nghỉ.
Cảm ơn.
Em lúc nào cũng bên anh ta, không chán à?
Quên chuyện đó đi, Michael.
Chúng tôi sẽ cưới nhau tháng sau.
Các người muốn gì?
Đại ca Kau nói rằng không thích thái độ của chúng mày hôm trước.
Mày nên đến và mang theo tiền.
Bằng không mày sẽ biết chuyện gì xảy ra.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Em có sao không? Họ là ai?
Kau.
Kau là ai?
Chuyện cá nhân thôi, bỏ qua đi.
Cậu bị đánh, sao tớ đứng ngoài được.
Chúng ta là bạn mà.
Quên đi, đừng tham gia vào.
Quên đi.
Được rồi.
Hắn đang lên lầu.
Cảnh sát đây, đứng im.
Không sao, đó là người của ta.
Kau.
Kau, hàng này là của anh hai.
Đừng có lấy anh hai ra dọa tao.
Mang đi.
Kau, đừng có giận lũ trẻ con.
Nếu cậu chưa hài lòng điểm gì, cứ nói ta nghe.
Tôi đang ngồi đây uống cả đêm. Tôi đâu hiểu chuyện gì xảy ra.
Tôi không may mất 3 triệu tiền hàng.
Ý anh hai nói là tối nay?
Hôm nay là đêm tuần tra mà.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Sao vẫn còn tuần tra?
Anh hiểu cho, tôi không thể chống lệnh cấp trên được.
Nhưng đó là tin tốt.
Anh hai, chỉ là vài triệu thôi mà.
Bé tí so với anh.
Được rồi, coi như đó là lời xin lỗi của tôi với sếp anh.
Chúng ta sẽ trao đổi rõ hơn vào bữa tối mai nhé.
Anh hai, anh giữ hầu bao quá chặt. Chúng ta biết thảo luận thế nào?
Không cần thảo luận nữa.
Nếu anh đồng ý, thì mai mang tiền đến.
Bố, thà đau lần này còn hơn để sau.
Để con thực hiện kế hoạch của mình.
Hai khẩu này và đạn là giống nhau.
Con sẽ mang một, và anh Fool sẽ mang một.
Kau chắc chắn sẽ chết.
Liệu hắn có thể là kẻ thế thân được không?
Cứ cẩn thận đi.
Chúng tôi chỉ dựa vào mình, không dựa vào người của ông.
Hãy đến đúng giờ.
Kau?
Vâng.
Cứ nói anh muốn gì?
Gặp ông ở nhà hàng Trung Đông tối nay.
Được.
Em thích sống ở đây, tuy hơi đông.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh đang tính toán tiền lương của hai công việc
Anh phải tiết kiệm tiền trong 5 tháng để mua những thứ mình thích
Mẫu này đẹp chứ!
Xe máy à?
Không cho à?
Anh cứ việc nghĩ đến xe máy!
Em không có gì đâu!
Cái xe này rất mạnh mẽ, là cái xe máy tuyệt vời, tiết kiệm nhiên liệu.
Vòng cua vững vàng, xe hơi cũng phải hít khói nó.
Em không liên quan.
Có, ghế sau là của em mà.
Không thực tế nếu dùng tiền cho xe máy.
Lại vẫn là xe máy.
Được rồi, anh sẽ không mua.
Anh sẽ dành tiền cho con chúng ta.
Đừng có nghĩ về xe máy nữa.
Brandon.
Vâng.
Xin lỗi do tớ mà cậu bị đánh hôm nay.
Hãy đến nhà hàng Trung Đông đi.
Giờ á?
Ừ.
Tớ không có thời gian.
Cậu phải đến đây, bọn tớ đợi cậu.
Brandon, đằng này.
Sao lâu quá vậy?
Đây là lần đầu tiên tớ đến nhà hàng kiểu này.
Rửa tay đi, đó là nghi thức.
Làm ơn đưa tôi dao và dĩa.
Không dùng dụng cụ, người Trung Đông ăn bằng tay.
Bằng tay?
Ừ, bằng tay phải, thử đi.
Vì tớ mà cậu bị đánh, xin lỗi nhé.
Không sao, cậu còn bị nặng hơn.
Sao ông Kau lại đánh cậu?
Chỉ là việc riêng thôi mà.
Thưa ông, có người đằng kia tìm ông.
Đó là ông Kau.
Anh Kau.
Chúng ta đến kia nhé.
Cần giúp không?
Không.
Mời ngồi.
Bố tôi ốm, nên ông không đến được.
Tôi không quan tâm đến con chó của ông ta...
miễn là đủ số tiền là được.
Cậu lại định trêu tôi đó à?
Gần đây, kinh doanh không được tốt.
Bố bảo đề xuất đưa trước một nửa.
Mặc cả là của đàn bà.
Cầm lại tiền mà mua áo quan cho cả hai cha con đi
Đi chết đi.
Đứng im cho tao.
Tránh ra, đồ rác rưởi.
Ta là cảnh sát, bỏ súng xuống.
Ông ấy không phải cảnh sát đâu, đừng có tin.
Đồ điên, đây không phải việc của mày.
Cậu ấy là bạn của tôi.
Michael.
Cậu chủ, chân cậu thế nào?
Ổn thôi, chỉ là chuyện nhỏ.
Đồ tôi mặc là đồ chống đạn.
Chàng trai, cậu cũng to gan đấy.
Dám bắn người như thế.
Cậu biết cậu đã giết ai không?
Đó là ông Kau, cục trưởng công an.
Cậu đang đối mặt với việc lớn rồi.
Đợi mà xem.
Thỏa mãn chưa, đội trưởng Lau?
Cảm ơn anh hai, chúng ta sẽ còn làm việc với nhau nữa.
Cạn ly.
Cứ tự nhiên.
Tiền kiếm được là của chung.
Đó là bước đi thông minh.
Cậu phản bội bạn mình giống cha cậu vậy.
Ông Wong, luật sư của chúng tôi, sẽ đến gặp cậu ấy vào ngày mai...
sẽ cố thuyết phục cậu ấy...
để nhắc cậu ấy nhớ rằng cậu ấy chỉ có một mình.
Ông chủ, đừng lo.
Anh ta đơn độc, dễ đối phó thôi.
Xin mời, đội trưởng Lau.
Rất quan trọng, cậu không được nói dối.
Tôi sẽ ghi lại lời khai của cậu.
Chỉ cần kể lại nó ở trước tòa.
Michael thế nào rồi?
Cậu ấy bị thương nặng, nhưng qua khỏi rồi.
Đó là lý do cậu không được kể là đã đi cùng nhau.
Rất quan trọng đó.
Vì bạn gái của mình, đừng có lo lắng.
Michael sẽ chăm lo cho cô ấy.
Và chúng ta sẽ làm được.
Đây có phải là tội nặng không?
Cậu giết người vì tự vệ. Không quá nặng đâu.
Tôi sẽ cố gắng để làm giảm án.
Anh phải tin ở tôi.
Tôi tuyên bố rằng anh Brandon Ma...
tội giết người...
và sẽ chịu phạt 8 năm tù giam, ngay lập tức.
Tên?
Brandon Ma.
Tội gì?
Giết người.
Buồng giam?
Ý là bao nhiêu năm?
8 năm.
Cậu có trong băng đảng nào không?
Không ạ.
Cậu có thỉnh cầu gì không?
Nghĩa là cậu không muốn.
Từ giờ, chúng tôi sẽ gọi cậu bằng số.
Số của cậu là 1368.
Cuộc sống và hành vi của cậu...
sẽ dưới sự giám sát của chúng tôi.
Chuông reo lúc 6 giờ sáng.
Cậu có 5 phút để dọn dẹp giường ngủ...
chải đầu và dùng nhà vệ sinh.
Cậu có 15 phút ăn sáng.
Cậu sẽ làm việc 8 tiếng 1 ngày.
5 ngày rưỡi một tuần.
Trong khi làm, trừ những thứ được phép...
cậu không được nói chuyện với bất kỳ ai.
Mỗi ngày của cậu là 1.6 đô.
chúng tôi sẽ giữ lại 40 cent
và trả lại khi cậu được thả ra.
Cậu phải tuyệt đối tuân thủ hướng dẫn của quản giáo.
Nhưng cậu có quyền được thắc mắc.
Cậu đã rõ chưa?
Ở đây, tôi và cậu cùng trên một chiến thuyền.
Cậu cần được thả, tôi thì cần được trả tiền.
Chúng ta cùng nhau tốn thời gian trong ngục.
Nên tôi hy vọng cậu biết điều.
Vào trong.
Dậy, dậy làm việc, mau.
1368, anh đã giết ông Kau?
Thật phi thường.
Nó là của tôi.
Người đàn ông thực thụ thì dám làm dám chịu.
Anh chấp nhận bị trừng phạt.
Đừng lo, anh sẽ sống tốt.
Em thích kiểu tóc của anh.
May à, thế ông Wong có cho gọi em chưa?
Xin lỗi, anh hứa sẽ lấy em...
nhưng giờ thì, anh không thể.
Em chắc hẳn rất thất vọng.
Tôi không hút, anh giữ lấy đi.
Giữ lấy. Là tiền đấy. Nó hữu ích.
Nào, đưa tao cái kia.
Chuyện gì vậy?
Nó nợ tao thuốc lá.
Bao nhiêu?
1 điếu nữa.
Đi thôi.
Cậu không sao chứ?
Tôi ổn.
Anh đúng là bạn tốt.
Cẩn thận đấy, ở đây rất phức tạp.
Cậu làm nghề gì?
Vũ khí, tôi buôn bán súng.
Này! Mày có quá nhiều thuốc đấy.
Cậu ấy là người mới.
Câm. Không phải mày.
Mày, lại đây!
Mày muốn hôn mông tao, hay gọi tao là "Bố".
Ngồi xuống!
Không được động đậy.
Ngồi xuống!
Cậu khơi mào hả?
Sao lại để xảy ra chuyện?
Cậu không biết là ở đây rất phức tạp sao?
Mọi kẻ ở đây đều là tội phạm nguy hiểm.
và cả có lũ người Tây nữa!
Thực ra...
Nếu để biết cấp trên biết lần nữa...
rằng cậu không thể quản nổi chúng.
Nếu còn để xảy ra nữa, tôi không gánh nổi đâu.
Cậu sẽ phải chịu trách nhiệm.
Xem những gì mình làm đi.
Ra ngoài.
Vâng, thưa sếp.
Lỗi của cậu bị phạt thêm 3 tháng.
Cậu sẽ bị hơn nữa nếu không biết điều.
May à, anh chưa từng viết một bức thư nào khó khăn như này.
Anh chỉ ước được ra khỏi đây sớm nhất có thể.
Sự việc này đã phá hỏng kế hoạch của chúng ta.
Chắc em sẽ rất thất vọng.
Anh không biết mình phải ở trong này bao lâu.
Ông Wong vừa đến vài ngày trước.
Anh biết rằng Michael rất lo cho em.
Cậu ấy là người bạn tốt.
Em phải tự biết chăm sóc cho bản thân.
Hãy nhờ Michael nếu em có việc cần giúp đỡ.
Cậu ấy sẽ thay anh chăm sóc em.
Yêu em, Brandon.
Xin hãy đợi ở ngoài, chúng ta sẽ sớm có kết quả thôi.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Xin chúc mừng!
Nói với chồng cô, là cậu ấy sắp làm bố.
Quay lại và kiểm tra sau 2 tuần nhé.
Này cô, đừng đi.
Đây là quà của tôi.
Cảm ơn ông.
Chúng ta có thể nói chuyện trong khách sạn của tôi không?
Khách sạn của ông?
Để anh cho em đi nhờ.
Để anh nói cho em về chuyện của Brandon.
Xin lỗi.
Này cô bé, tôi có quà nữa cho cô nè.
Em dạo này thế nào?
Em không biết rằng anh rất nhớ em.
Có cơ hội để chống án cho anh Brandon không?
Chống án? Anh ấy giết người.
Thật may chỉ có 8 năm.
Em còn mong gì nữa?
Em vẫn trẻ, cưới anh chẳng phải tốt hơn sao?
Anh đúng là đồ cặn bã.
Brandon phải vào tù vì anh, vậy mà anh còn có thể nói thế...
Dừng lại, tôi muốn xuống...
Đừng có giả vờ trong sáng.
Tôi nhẹ nhàng cũng là để giữ thể diện cho cô thôi.
Cô nghĩ cô là ai? Cô chỉ là con đĩ.
Đừng để cô ấy thoát.
Cứu! Có người...
Ông chủ à? Ông không sao chứ?
Họ sẽ tìm cô.
Cô không được ở đây.
Chạy đi!
Đến Ma Cao hay Đại Nhĩ Sơn
Trốn đi.
Tránh mặt Michael nếu cô có thể.
Tôi nghe đồn rằng...
cảnh sát ở nhà hàng Trung Đông, bị giết bởi người của Michael
Brandon chỉ là kẻ chịu tội thay.
Cô phải đi ngay.
Thế còn ông?
Đừng lo cho tôi, đi đi.
Đừng khóc.
Ông chủ đã kể tôi nghe về cô rồi.
Cô ở Hong Kong sẽ không tốt đâu.
Đến Brazil với tôi; tránh xa Michael.
Vợ tôi mất nhiều năm rồi, tôi không có con.
Tôi chỉ cần một người bầu bạn.
Tôi đang mang thai.
Vậy tốt quá, tôi rất thích trẻ con.
Tôi không có con.
Xin hãy hiểu, tôi không đòi hỏi cô cưới tôi.
Chỉ cần một người làm bầu bạn.
Cứ hỏi bạn trai cô trước khi cô quyết định.
Quà cá nhân. Bốn mắt!
Này, mày có cái mồm to.
Tránh ra, đồ đồng bóng.
Mày gọi tao là gì?
Chó con.
Có chuyện gì vậy?
Kệ nó đi.
Xin chào, bốn mắt.
Tao biết kiểu gì mày cũng ra đồ thối.
Được rồi, ông muốn chơi thế nào?
Thôi đi.
Bố, bố không sao chứ?
Xéo, xéo.
Lát nữa, khi cô đến, cô định nói gì?
Nếu cô nói là cô đã có thai...
sẽ làm anh ấy lo lắng thêm.
Nằm xuống, là người của Michael.
Tài xế, lùi lại nhanh lên!
Để tôi ra.
Trong lúc này, cô không thể gặp anh ấy.
Cô phải rời Hong Kong ngay.
Tôi sẽ bảo ông chủ nói cho Brandon.
May đâu rồi?
Tôi đã không thấy cô ấy cả tuần nay.
Cô ấy rời Hong Kong, đi với ông Huang.
Ông Huang?
Người đàn ông Trung Quốc, đến bar hằng đêm.
Họ đã tới Brazil.
Tôi không nghĩ là cô ấy sẽ quay lại đâu.
Sao cô ấy lại bỏ đi giờ này?
Cô ấy không còn lựa chọn, Michael đang đuổi theo cô ấy.
Michael?
Cậu ta hứa sẽ chăm sóc May.
Chăm sóc cô ấy ư?
Cô ấy còn bị hắn hãm hiếm...
Thêm nữa, tôi còn nghe nói...
sự việc ở nhà hàng Trung Đông...
là người của Michae giết ông Kau.
Cậu chỉ là kẻ thế vai.
Ông chắc chứ?
Cậu làm việc cho tôi đã lâu. Sao tôi phải nói dối cậu chứ?
Đừng quá đau buồn.
Cậu đã kết bạn với gã tồi.
May sẽ hạnh phúc khi bên ông Huang.
Cô ấy đã tìm được chốn tốt. Cậu nên mừng cho cô ấy mới phải.
Hết giờ.
Bảo trọng.
Hết giờ.
Lại muốn gì thế?
Lôi nó vào trong.
Đi!
Bình tĩnh đi, anh còn 8 năm đấy.
Nếu anh không thể chịu được.
Thì 2 năm nữa anh sẽ thế nào?
Vài năm tới anh sẽ thế nào?
Cậu muốn trốn sao?
Có rất nhiều cá mập đó.
Bơi ra đó cho cá mập? Hay ở đây ngoan ngoãn?
8 năm cũng nhanh thôi.
Làm việc đi.
Anh biết đó là đường chết, mà vẫn muốn đi sao?
Anh muốn trốn, tôi có cách.
Ở đó.
Các ngươi muốn gì? Bốn mắt?
Tôi muốn nhặt rác đằng kia.
Quay lại.
Anh ấy là bạn tôi.
Cậu có chắc có tác dụng không?
Nếu không được, trả lại tiền cho tôi.
Cậu điên à, nếu đảm bảo, thì tôi trốn lâu rồi.
Tôi còn ở đây làm gì?
Nghe theo anh ta đi, 1368.
Bản đồ này có thể chỉ cho anh.
Có cái xe tải ở cổng lúc 2 giờ sáng.
Anh có muốn mạo hiểm không?
Có.
Thế còn cậu?
Tôi sẽ được tha tháng tới, hẹn anh bên ngoài.
$109.
Anh có thể đi.
Cảm ơn ngài.
Cậu làm gì ở đây?
Ra ngoài.
Sao cậu lên được xe tải vậy?
Ta hỏi cậu, sao cậu lên được xe tải?
Sao cậu lên được xe tải vậy?
Đội trưởng Yu, đánh bao nhiêu đòn ạ?
Cậu ta bị viêm ruột thừa, đưa tới bệnh viện.
Vâng, thưa ngài.
Cậu bé, tôi biết hết rồi.
Thậm trí nếu cậu đi và giết anh ta...
có tốt đẹp hơn gì không?
Cậu vẫn lại phải vào lại đây.
Nghĩ kỹ đi.
Anh ta định trốn.
Ông chủ!
Ồ, cảnh sát trưởng.
Ông chủ!
Sao lính gác lại nói Brandon bị biệt giam?
và không cho phép người thăm?
Anh ấy suýt nữa thì giết tôi.
Ông nói dối.
Anh ta định trốn.
Chuyện gì vậy?
Tôi không có báo cáo lên.
Tôi sẽ canh chừng ông ta cho ông.
Không phải cho tôi, tôi cũng đang giúp bạn bè thôi.
Này, con tôi làm ở quán thế nào?
Tôi không muốn nói nữa. Cậu ta làm tôi bị đuổi đây này.
Có chuyện gì?
Tôi cho cậu ta làm dọn dẹp phòng vệ sinh, cậu ta lại ăn cắp.
Ăn trộm nhà vệ sinh?
Không phải là cái nhà vệ sinh.
Cậu ta lấy giấy, xà bông, gạt tàn thuốc
đem về nhà dùng.
Thằng danh con.
Đừng lo, tôi sẽ trông nom nó.
Nhưng...
Tôi cũng giúp ông trông nom Brandon
Tôi đã bảo không phải cho tôi mà.
Tôi trông nom cho bạn ông.
Phà đến rồi, đi thôi.
Brandon, đừng nghĩ ngợi nhiều.
May đi với ông Huang tới Brazil. Cô ấy sẽ được hạnh phúc.
Cô ấy đang có gia đình tốt. Anh nên vui cho cô ấy mới phải.
Cầu mong sức khỏe và bình an
Cầu chúc gia đình mạnh khỏe.
Bố à, bố thường đến đây vào ngày giỗ mẹ.
Giờ có gì khác đâu?
Trước bố bận, giờ bố rảnh rỗi.
Con xem, ta còn không đi được.
Vậy nên bố phải tích đức.
Bố nghĩ bố không sống lâu nữa. Sớm về gặp mẹ con thôi.
Michael, mọi thứ giờ đang hỗn loạn.
Là dịp tốt để con phát triển kinh doanh.
Chừng nào bố còn sống, sẽ giúp con.
Giờ có rất nhiều vùng đất mới.
Con có thể chiếm.
Thiết lập mối quan hệ với những kẻ con cho là tốt.
Loại bỏ kẻ ngáng đường con.
Cảnh sát trưởng Lau.
Hãy cùng hợp tác, hẹn đến đó tối nay.
Xin lỗi ông Chan. Tối nay hết bàn rồi ạ.
Nhưng tôi đặt trước rồi mà.
Có người bao trọn đêm nay.
Không, chúng tôi chưa đóng cửa.
Hôm nay hơi đặc biệt.
Tôi biết ngài đặt 30 bàn tiệc lớn cả tháng nay.
Chúng tôi sẽ trả lại tiền cho ông, xin đừng lo.
Ông Wong, lối này, xin mời.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi tới trễ.
Mời ngồi!
Lấy thêm 2 chai vang nữa.
Chúc mừng, cạn ly!
Bottoms up!
Brandon.
Anh không phải lo lắng gì cả.
Từ giờ chúng ta cùng nhau kiếm tiền.
Tôi đã có hết các giao kèo.
Tương lai tốt đẹp đang đợi ta.
Tốt lắm, ăn mừng thôi.
Không lâu lắm đâu.
Để tôi.
Dậy đi.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Đổ đầy xăng nhé, hiểu chứ?
Brandon, cậu ra tù hồi nào thế?
300 đô, thưa ngài.
Cậu vẫn đang làm việc à?
Tớ sẽ quay lại và đưa cậu đi ăn.
Anh đi được chưa? Đi thôi.
Câm.
Nghe đây, nó làm việc ở cây xăng Shell.
Để mắt tới hắn.
Ông chủ.
Sao?
Tôi muốn nghỉ sau hôm nay.
Tôi sẽ không cần lương tháng này.
Coi như bồi thường cho ông.
Cậu đang làm tốt, sao lại nghỉ?
Tôi tìm được việc khác. Thành thực xin lỗi.
Đêm nay bực mình quá.
Nhanh lên.
Brandon.
Sao em lại quay lại?
Em mới từ Brazil về để thăm anh.
Em vẫn còn đeo nhẫn à?
Mẹ ơi, đi chưa?
Đừng nghịch nữa.
Thôi tán tỉnh đi, làm việc đi!
Tạm biệt.
Brandon, em phải nói với anh.
Nói chuyện dịp khác.
Cảm ơn.
Cảm ơn, phòng số 601.
Phòng 601.
Dừng lại đi.
Tôi muốn phòng hạng sang trọng nhất.
có giường ngủ được 3.
Cậu chủ, cậu say rồi, đi thôi.
Ta không có say.
Ta không có say. Ra xe đợi đi.
601
Nhanh nhanh.
Đứng lại đây.
Mẹ, sao lại sợ hãi thế?
May?
Đúng thực là cô.
Cô đã ở đâu mấy năm nay?
Đừng lo, tôi không đánh cô đâu.
Tránh ra không tôi gọi cảnh sát đó.
Ông là ai?
Tôi là chồng cô ấy.
Cô lấy chồng già hơn là đi với tôi.
Sao cô dám đối xử vậy. Đi với tôi ngay.
Chạy vô phòng.
Nhanh.
Đồ xấu xa.
Nhanh.
Vào trong.
Mở cửa.
Ông Wong, có chuyện gì?
Xin đừng làm phiền khách thuê của chúng tôi.
Ông Wong.
Xin hãy xuống lầu.
Ông Wong.
Đi thôi; đừng để tin này loan ra.
Các người nhìn cái gì?
Dắt thằng bé, đi khỏi Hong Kong ngay.
Nhưng tôi vẫn chưa nói cho Brandon biết.
Ở đây quá nguy hiểm, tôi sẽ nói giùm cho cô.
Tiếp tân, tôi muốn trả phòng ngay.
Gọi giúp tôi xe đến sân bay.
Quay lại, bắt May và thằng bé về đây cho tao.
Đi ngay.
Mẹ, mẹ quên túi.
Con.
Mẹ.
Các người muốn gì?
Câm miệng.
Lão già, bay về Brazil ngay đi.
Nếu gọi cảnh sát, họ sẽ chết.
Cậu chủ.
Nếu thằng bé là con trai của thằng tù đó...
Chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Nó sẽ sống đủ lâu để biết à?
Brandon
Michael đã bắt May và con trai cậu rồi.
Con trai tôi?
Phải.
Nó là con trai cậu. Không phải của tôi.
Khi tôi rời Hong Kong cùng cô ấy 8 năm trước, cô ấy đã mang thai.
Hãy hiểu...
Tôi đối xử nó như con gái vậy.
Không! Dừng lại!
Dừng lại.
Đằng đó.
Có thấy hắn không?
Không.
Tìm đi.
Đóng cửa lại.
Đây là tất cả thứ tôi có.
Michael
Tao quay lại đòi nợ mày.
Tốt. Tao chờ.
Chặn thằng tù đó lại.
Brandon, lấy xe tôi mà đi.
Chết đi này.
Ngồi vững nhé.
Okay.
Đây không phải việc của cậu. Đi đi.
Tôi góp nhiều nhất, mà cậu lại bảo tôi đi?
Có người trên đầu.
Đạn.
Tìm hắn.
Brandon.
Thế còn cậu?
Cầm đi.
Chúng ta chia tay nhau.
Đi thôi, chúng ta sẽ tìm nó vào ngày mai.
Nhưng con trai cậu sẽ chết vào ngày mai.
Không sao đâu, tôi sẽ không chết.
Đi đi, tôi sẽ đợi anh.
Đợi tôi nhé.
Ra đi, Michael.
Con trai... anh.
Lại đây.
Bắn đi, không phải mày muốn giết tao sao?
Tại sao bố không về?